1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:12,200 --> 00:00:15,720
Trei, doi, unu. Merge!
4
00:00:31,160 --> 00:00:32,360
am câștigat.
5
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
Hai să o facem din nou, te rog.
6
00:00:35,600 --> 00:00:36,440
Bine.
7
00:00:37,160 --> 00:00:39,480
Cu siguranță voi câștiga de data asta.
8
00:00:45,480 --> 00:00:49,680
20 DE ANI MAI TARZIU
9
00:01:12,160 --> 00:01:18,280
Dragă, sună-mă. VREAU SA VORBIM
10
00:01:33,400 --> 00:01:34,720
VREAU SA VORBIM
11
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
Lucía, ești la telefon în timpul orelor?
12
00:01:43,280 --> 00:01:46,800
Ruth, dragă, sună-mă. Bine?
13
00:01:54,800 --> 00:01:57,080
Ultimele știri despre Alejandro Huelva,
14
00:01:57,160 --> 00:02:01,080
băiatul de nouă ani
care a dispărut la 23 octombrie.
15
00:02:01,160 --> 00:02:03,960
Grupuri de voluntari,
majoritatea vecini din Mieres,
16
00:02:04,040 --> 00:02:06,400
colaborează cu Garda Civilă
17
00:02:06,480 --> 00:02:10,040
într-o căutare care,
până acum, nu a avut succes.
18
00:02:10,120 --> 00:02:12,960
Autoritățile s-au înființat
un număr de telefon special
19
00:02:13,040 --> 00:02:14,720
pe care orice cetățean îl poate suna...
20
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
- Alejandro!
- Alejandro!
21
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
- Alejandro!
- Alejandro!
22
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
...despre caz complet anonim.
23
00:02:23,680 --> 00:02:29,080
Numărul este 984 555 6704.
24
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
Acum, la alte știri.
25
00:02:31,240 --> 00:02:33,240
Rata de ocupare în ultimul trimestru...
26
00:03:13,160 --> 00:03:18,000
ADEVĂRII
27
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
Hei, totul bine?
28
00:04:23,200 --> 00:04:24,440
MAMA:
RUTH, TE ROG
29
00:04:24,520 --> 00:04:25,960
Sună-mă. ESTE IMPORTANT
30
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
Cafea neagră mare cu lapte, vă rog.
31
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
- Ce este?
- Ruth...
32
00:05:14,160 --> 00:05:15,280
Este mama.
33
00:05:15,360 --> 00:05:17,600
- Ce?
- Mama a căzut.
34
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
Ce? Ea ce?
35
00:05:20,680 --> 00:05:22,080
Unde a căzut?
36
00:05:23,320 --> 00:05:24,960
Mama a murit, Ruth.
37
00:05:58,480 --> 00:06:03,720
Ultimul apel pentru pasageri
pe zborul 817 spre Madrid.
38
00:06:03,800 --> 00:06:06,040
Vă rugăm să mergeți la poarta de îmbarcare.
39
00:06:07,760 --> 00:06:09,240
URGENT
DISPARAT
40
00:06:15,840 --> 00:06:18,240
A ieșit pe bicicletă
ca în fiecare după-amiază,
41
00:06:18,320 --> 00:06:20,640
dar au trecut ore,
și nu s-a întors.
42
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
Și... încă nu s-a întors.
43
00:06:22,880 --> 00:06:26,160
Știm că este acolo.
Dacă îl vede cineva, vă rog...
44
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
Dacă acel copil nu a apărut încă...
45
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Ce tragedie. Orașul este în stare de șoc.
46
00:06:34,240 --> 00:06:37,720
Îl caută în fiecare zi,
dar mă îndoiesc că există multe speranțe.
47
00:07:07,320 --> 00:07:08,760
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
48
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
Ce s-a întâmplat?
49
00:07:25,280 --> 00:07:26,520
Trebuie să fim puternici.
50
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
Eu mai ales.
51
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
Ce caută aici Garda Civilă?
52
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
Bine. Mulțumesc, Carlos.
53
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
Băieți, îmi pare rău, dar...
54
00:07:50,080 --> 00:07:53,960
Chiar dacă a fost un accident nefericit,
trebuie să documentăm ce sa întâmplat.
55
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
Deci ce sa întâmplat?
56
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
Ea a alunecat sub duș.
57
00:08:01,480 --> 00:08:04,480
Se pare că băuse.
58
00:08:08,200 --> 00:08:09,280
Imposibil.
59
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
- Scuzați-mă?
- Nu.
60
00:08:11,720 --> 00:08:14,480
Ea nu... Mama nu a băut.
61
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
A băut în ultima vreme.
62
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
A făcut-o.
63
00:08:20,680 --> 00:08:24,600
Ruth, se pare că mama ta,
pe la miezul nopții,
64
00:08:24,680 --> 00:08:27,320
am urcat sus la baie
sa fac un dus.
65
00:08:27,840 --> 00:08:28,960
Mergem sus?
66
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Sigur.
67
00:08:34,800 --> 00:08:36,760
Tatăl tău era sus, în pod,
68
00:08:36,840 --> 00:08:39,960
și a observat că mama ta
a luat ceva timp să iasă.
69
00:08:40,040 --> 00:08:43,960
Am sunat-o și nu mi-a răspuns,
dar auzeam apa curgând, așa că...
70
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
A trebuit să sparg ușa.
71
00:08:49,960 --> 00:08:52,760
Era... nemişcată.
72
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
Ea nu respira.
73
00:08:54,560 --> 00:08:57,680
Credem că atunci când a alunecat,
74
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
a căzut pe ecran și s-a rupt.
75
00:09:00,720 --> 00:09:02,680
S-a lovit cu capul de podea și...
76
00:09:02,760 --> 00:09:05,520
Ei bine, a murit repede.
77
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Îmi pare rău, nu poți atinge nimic deocamdată.
78
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
Îmi pare rău, doar că...
79
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
Mama nu a încuiat niciodată ușile.
80
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
Nu i-a plăcut.
Nu m-a lăsat niciodată să-i încui.
81
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
Ea s-a speriat de mine ori de câte ori o făceam.
82
00:09:22,080 --> 00:09:22,920
Miere.
83
00:09:24,440 --> 00:09:27,440
Parcă vorbim
despre altcineva, nu-i așa?
84
00:09:28,400 --> 00:09:29,760
Ruth.
85
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Nu o recunosc.
86
00:09:32,440 --> 00:09:35,040
Nu ai mai fost aici de aproape doi ani.
87
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
Cum ai putut să o recunoști?
88
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
- Răbdare.
- Răbdare. Nu avem altă opțiune.
89
00:09:50,200 --> 00:09:51,960
Tocmai îi spuneam tatălui tău
90
00:09:52,040 --> 00:09:55,120
mai avem documente,
au rămas lucruri de rutină.
91
00:09:55,200 --> 00:09:57,080
Ei bine, știi.
92
00:09:57,160 --> 00:09:59,520
Dar de îndată ce avem
raportul de toxicologie
93
00:09:59,600 --> 00:10:01,720
și confirmați că totul este în ordine,
94
00:10:01,800 --> 00:10:06,080
corpul va fi pus la dispoziție
pentru înmormântare, vizionare și așa mai departe.
95
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
Sper să fie cât mai curând posibil.
96
00:10:07,920 --> 00:10:10,640
Între timp,
orice ai nevoie, sunt aici, bine?
97
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
Să mergem.
98
00:10:15,240 --> 00:10:17,800
Martín, știi unde să mă găsești.
99
00:10:17,880 --> 00:10:19,160
- Mulțumesc din nou.
- Nici o problemă.
100
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
- Bună ziua.
- Bună ziua.
101
00:10:44,680 --> 00:10:47,560
Ei bine, dacă ai nevoie de ceva,
știi unde sunt.
102
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
tata.
103
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
S-a întâmplat ceva ieri?
104
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
De ce spui asta?
105
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
Pentru că mama m-a sunat.
106
00:11:05,600 --> 00:11:06,720
De mai multe ori.
107
00:11:06,800 --> 00:11:10,160
Aveam o zi proastă și nu am răspuns.
108
00:11:10,240 --> 00:11:13,000
Și mi-a trimis mesaje.
109
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Ce a spus ea?
110
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
Că a vrut să vorbească.
111
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Ne-am certat puțin.
112
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
De ce?
113
00:11:27,600 --> 00:11:29,720
Pentru că nu mi-a plăcut să bea.
114
00:11:31,040 --> 00:11:33,680
Cred că de aceea
s-a închis în baie.
115
00:11:33,760 --> 00:11:36,920
Ca să poată continua să bea
fără să spun nimic.
116
00:11:37,920 --> 00:11:39,520
Dar paharul ei era jos.
117
00:11:39,600 --> 00:11:40,680
Ce?
118
00:11:41,200 --> 00:11:44,480
Paharul ei. Nu a luat-o cu ea.
A lăsat-o jos.
119
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
Trebuie să fi uitat. Era beată.
120
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Ce contează?
121
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
Contează. Contează, tată.
122
00:11:53,720 --> 00:11:57,520
M-a sunat și nu i-am răspuns.
Și am vrut să o sun astăzi.
123
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
Voiam să o sun azi și acum...
124
00:12:51,800 --> 00:12:55,280
Ruth, știu că nu-ți place
vorbind la telefon.
125
00:12:56,080 --> 00:12:59,760
Dar dacă vă sun sau vă trimit mesaje,
este pentru că este important.
126
00:12:59,840 --> 00:13:04,280
Nu vă faceți griji, nu am de gând să vă deranjez
despre venirea acasă în curând.
127
00:13:04,360 --> 00:13:08,800
Știu că zborurile sunt scumpe și toate astea.
128
00:13:10,600 --> 00:13:12,360
Este vorba despre tatăl tău, Ruth.
129
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
Tatăl tău nu este bărbatul
știai înainte.
130
00:13:15,760 --> 00:13:18,160
Tatăl tău este... Este o persoană diferită.
131
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
De ceva timp acum.
132
00:13:19,680 --> 00:13:22,640
Nu am vrut să-ți spun
ca să nu-ți faci griji.
133
00:13:22,720 --> 00:13:24,040
Dar...
134
00:13:25,960 --> 00:13:27,040
Ne pare rău.
135
00:13:27,560 --> 00:13:30,760
Mi s-a părut că l-am auzit venind.
136
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Ruth.
137
00:13:34,160 --> 00:13:35,320
Tatăl tău...
138
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Tatăl tău mă sperie.
139
00:13:38,080 --> 00:13:41,880
Petrece toată ziua închis în pod.
140
00:13:42,720 --> 00:13:45,040
Nu vă pot explica acum, dar...
141
00:13:46,040 --> 00:13:48,880
Mi-e teamă că într-o zi
va face ceva nebunesc.
142
00:13:49,760 --> 00:13:51,680
Sună-mă, te rog.
143
00:13:51,760 --> 00:13:52,800
Te iubesc.
144
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
{\an8}GARDA CIVILĂ
NU INTRAȚI
145
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
tata?
146
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
Ai dormit bine?
147
00:15:23,320 --> 00:15:25,360
Un pic curgător.
Așa îți plac, nu?
148
00:15:28,360 --> 00:15:30,040
- Poftim.
- Mulţumesc.
149
00:15:32,360 --> 00:15:34,480
Mai vrei ceva? Niște suc?
150
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
Nu, nu mi-e foarte foame.
151
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
Te pot ajuta cu ceva azi?
152
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
Nu, nu-ți face griji.
153
00:15:41,680 --> 00:15:45,160
Nu putem face mare lucru până la Garda Civilă
ne dă voie.
154
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Pot să fac cumpărături dacă vrei.
155
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
Sau te pot ajuta în seră.
156
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
Am tot neglijat
sera în ultima vreme.
157
00:15:55,760 --> 00:15:57,040
De ce?
158
00:15:57,120 --> 00:15:58,640
Am fost ocupat.
159
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Ești pensionar, tată.
160
00:16:03,320 --> 00:16:06,560
Oare oamenii încetează să mai fie oameni
cand se pensioneaza sau ce?
161
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Mănâncă.
162
00:16:13,040 --> 00:16:15,320
Aseară am auzit vocea mamei tale.
163
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
Într-un vis sau...?
164
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
Nu.
165
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
Pe telefonul tău, cred.
166
00:16:23,080 --> 00:16:24,520
Ți-a lăsat un mesaj?
167
00:16:26,360 --> 00:16:29,480
Nu. Erau mesaje vocale vechi.
168
00:16:30,200 --> 00:16:31,400
esti sigur?
169
00:16:32,520 --> 00:16:33,440
De ce?
170
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Sunt tatăl tău, dragă.
Îmi dau seama când mă minți.
171
00:16:37,760 --> 00:16:39,800
Aș vrea să observi și tu când las indicii
172
00:16:39,880 --> 00:16:41,960
pentru ca nu vreau
a vorbi despre ceva.
173
00:16:42,040 --> 00:16:44,000
De ce nu-mi spui
ce ti-a spus ea?
174
00:16:44,080 --> 00:16:45,560
Pentru că a fost între noi, tată.
175
00:16:45,640 --> 00:16:47,440
Da, corect. Ca de obicei.
176
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
Doamne ferește să mă implic în lumea ta.
177
00:16:51,760 --> 00:16:54,480
Ai fost mereu ca pisicile și câinii,
dar dacă am intrat,
178
00:16:54,560 --> 00:16:56,960
ai închide rândurile
și nu era nicio modalitate de a trece.
179
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
Nu e mare lucru.
180
00:16:59,160 --> 00:17:01,200
Ei bine, asta sa terminat acum, dragă.
181
00:17:02,560 --> 00:17:05,400
Nu mai putem avea secrete.
182
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Mama ta a plecat. Înțelegi?
183
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Da, tată.
184
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
Mulțumesc foarte mult.
185
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
Ruth.
186
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
A sunat sergentul Gărzii Civile.
187
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Medicul legist a terminat.
Ne dau înapoi pe mama.
188
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
Au găsit ceva ciudat?
189
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
Ce ar fi trebuit să găsească?
190
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
Ea a băut și a căzut. Asta este.
191
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Vă pot ajuta?
192
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
Nu e nevoie, dragă.
193
00:18:18,800 --> 00:18:20,200
tata! Lasă-mă să te ajut.
194
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
Nu am nevoie de ajutorul tău.
195
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
Dă-mi-o.
196
00:18:24,480 --> 00:18:27,080
Te voi concura oricând vrei tu.
Să vedem cine câștigă.
197
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
Mai bine te ții de ture, nu crezi?
198
00:18:29,280 --> 00:18:30,840
Nu ar fi corect.
199
00:18:31,520 --> 00:18:34,920
Nimeni nu poate concura în apă
cu o sirenă.
200
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Această sirenă este puțin din practică.
201
00:18:46,520 --> 00:18:47,760
ce faci?
202
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Aruncând gunoiul ăsta.
203
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
Acestea sunt cremele mamei.
204
00:18:53,880 --> 00:18:55,160
Gunoi.
205
00:18:56,000 --> 00:18:59,200
Și nenorociții ăia
percepe o avere pentru ei.
206
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
Înjurați mult în ultima vreme, nu-i așa?
207
00:19:03,280 --> 00:19:09,080
Acei fiii de cățea strică viețile oamenilor
și apoi să le ia banii.
208
00:19:11,160 --> 00:19:12,520
Despre cine vorbim?
209
00:19:14,520 --> 00:19:16,640
Big Pharma.
210
00:19:17,640 --> 00:19:20,200
Știi ce au făcut
in Statele Unite?
211
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
Au jumătate de țară
agatat de opioide.
212
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
Ca să nu mai vorbim de fentanil.
213
00:19:25,080 --> 00:19:28,720
Îi droghează, îi ruinează,
și transformă-i în zombi.
214
00:19:31,080 --> 00:19:33,560
Ce treabă are asta
cu cremele mamei?
215
00:19:33,640 --> 00:19:35,120
Știi cum le fac?
216
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Ei experimentează pe animale.
217
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Știu.
218
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
Și asupra oamenilor.
219
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Oameni?
220
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
Pe copii.
221
00:19:45,920 --> 00:19:47,560
Copii ca Alejandro.
222
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
N-ai auzit?
223
00:19:50,000 --> 00:19:51,880
Imposibil să nu aud despre asta.
224
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
El a dispărut
de pe faţa pământului.
225
00:19:56,040 --> 00:19:58,880
Și știi
cine s-a mutat aici recent?
226
00:19:59,840 --> 00:20:02,640
Sediul
a unei mari companii farmaceutice americane.
227
00:20:02,720 --> 00:20:03,640
Ce coincidență.
228
00:20:04,640 --> 00:20:06,920
Nu există așa ceva
Ca coincidență, dragă.
229
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
Vă pot trimite link-uri.
230
00:20:10,000 --> 00:20:14,400
Există mii de videoclipuri, articole,
oameni care luptă pentru a face acest lucru cunoscut.
231
00:20:14,480 --> 00:20:15,720
tata.
232
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Bine.
233
00:20:18,280 --> 00:20:20,000
Nu știu de ce sunt surprins.
234
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
Ești exact ca mama ta.
235
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
Bună, sergent. Ce mai faci?
236
00:20:31,880 --> 00:20:34,520
Sunt Ruth, fiica lui Martín.
237
00:20:34,600 --> 00:20:38,080
Mi-a spus tatăl meu
că ai raportul medicului legist
238
00:20:38,160 --> 00:20:40,080
și că scrie că a fost un accident.
239
00:20:40,160 --> 00:20:42,360
- Așa este.
- Corect.
240
00:20:42,440 --> 00:20:46,400
Ei bine, eu... Spune-mi dacă nu sunt de acord
sau dacă depășesc,
241
00:20:46,480 --> 00:20:51,640
dar as vrea sa stiu daca se poate...
242
00:20:51,720 --> 00:20:54,320
ca sa vad raportul.
243
00:20:54,400 --> 00:20:55,640
Sau...
244
00:20:56,160 --> 00:20:59,440
Sau fotografiile sau ceva pentru că...
245
00:20:59,520 --> 00:21:03,720
Ei bine, doar atât
as vrea sa stiu exact...
246
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
ce sa întâmplat.
247
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
Si...
248
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
alo?
249
00:21:09,960 --> 00:21:12,880
Doriți să vedeți o copie a raportului?
250
00:21:13,480 --> 00:21:17,440
Da, dacă se poate. Aș vrea să.
251
00:21:18,840 --> 00:21:20,320
Nici o problemă.
252
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
Bine.
253
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
TREZEAZĂ-TE
254
00:21:57,280 --> 00:21:59,120
Ce este exact acea substanță?
255
00:21:59,200 --> 00:22:03,360
Se obține adrenocromul
prin adrenalizarea sângelui copiilor.
256
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
Copiii sunt răpiți.
257
00:22:05,720 --> 00:22:09,240
Apoi sunt terorizați, torturați,
258
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
și supus atrocităților
să-și sature sângele cu adrenalină.
259
00:22:12,320 --> 00:22:15,320
Se consumă ca drog
care întinerește elitele.
260
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
Desigur, cei care își permit.
261
00:22:17,360 --> 00:22:20,440
Și se presupune că,
este amestecat cu un alt medicament cunoscut.
262
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
Într-adevăr. Fentanil.
263
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Fentanil, care, apropo,
vine din Ucraina.
264
00:22:25,200 --> 00:22:26,480
Ce coincidență.
265
00:22:26,560 --> 00:22:27,880
Totul este conectat.
266
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
De ce nu avem mai multe informații
despre acest subiect terifiant?
267
00:22:31,040 --> 00:22:33,520
Pentru că mass-media
nu vrea să fie cunoscut adevărul.
268
00:22:33,600 --> 00:22:36,480
Doar o mână dintre noi
cunosc de fapt adevărul.
269
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
imi pare rau.
270
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
Bună, bunico.
271
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
Salut dragă.
272
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
Bună, dragă. Ce mai faci?
273
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
Ce îngrozitor, dragă.
274
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
Ce mai face tatăl tău?
275
00:23:21,720 --> 00:23:24,840
Ca noi toți. În stare de șoc.
276
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
Multumesc.
277
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
Nu am mâncat nimic de două zile.
278
00:23:53,640 --> 00:23:56,320
Îmi imaginez mama ta
intins pe podea si...
279
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
nu înțeleg
cum s-ar fi putut întâmpla asta.
280
00:24:01,920 --> 00:24:03,120
Ei bine, nu știu.
281
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
Știai că bea?
282
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
Da.
283
00:24:09,720 --> 00:24:11,680
Mama ta nu fusese bine în ultima vreme.
284
00:24:11,760 --> 00:24:15,560
Se simțea dezamăgită. Trist.
285
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
nu stiam nimic.
286
00:24:19,440 --> 00:24:23,200
Nu știu. Este atât de ciudat pentru mine
să vorbesc despre asta cu tine.
287
00:24:23,280 --> 00:24:24,840
Mai ales la timpul trecut.
288
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
A fost din cauza tatălui meu?
289
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Uite, tatăl tău...
290
00:24:30,160 --> 00:24:33,600
Nu-l pomeni pe tatăl tău,
pentru că tatăl tău... se poartă ciudat.
291
00:24:33,680 --> 00:24:36,040
Cine ştie. Pensionare.
292
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
Probabil că nu sta bine cu el.
293
00:24:38,680 --> 00:24:40,400
Și pandemia.
294
00:24:40,480 --> 00:24:42,400
A fost greu pentru el și pentru toată lumea.
295
00:24:42,480 --> 00:24:46,520
Știați că trebuie să luăm
mama ta să se vaccineze în secret?
296
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Era atât de îngrijorată.
297
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
Era îngrijorată că va afla.
298
00:24:52,040 --> 00:24:54,920
Ea nu știa
cum avea să o ia. Bah.
299
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Dar tu...?
300
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
Nu știu, crezi că...?
301
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
Crezi că s-au certat,
sau a devenit violent sau ceva?
302
00:25:07,080 --> 00:25:08,400
Poate el...
303
00:25:08,480 --> 00:25:09,600
Nu prea știu.
304
00:25:09,680 --> 00:25:14,160
Știi că mama ta
nu mi-a spus prea multe, sau oricine altcineva.
305
00:25:38,160 --> 00:25:39,240
Poftim.
306
00:25:39,320 --> 00:25:40,680
Copia raportului.
307
00:25:41,400 --> 00:25:44,080
Sunt niste poze
despre cum am găsit-o pe podea.
308
00:25:44,160 --> 00:25:46,520
Dacă aș fi în locul tău, nu m-aș uita la ei.
309
00:26:04,000 --> 00:26:06,120
RAPORT JURIDICO
310
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
CAUZA PROBABILĂ A DECES:
TRAUMATICĂ GRAVĂ A CAPULUI DIN CĂDEREA ACCIDENTALĂ
311
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
Ruth, îmi pare atât de rău.
312
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Cele mai profunde condoleanțe.
313
00:27:04,960 --> 00:27:06,120
Ea ne-a muncit din greu.
314
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
Toată ziua făcând ture, nu?
315
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
Era foarte strictă, dar ușor de iubit.
316
00:27:12,520 --> 00:27:13,680
I-a fost atât de dor de tine.
317
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
Bine.
318
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Scuze, știi
cu cine vorbește tatăl meu?
319
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
Omul acela? Face parte din echipa sa de căutare.
320
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
Echipa de cautare pentru ce?
321
00:27:25,200 --> 00:27:27,680
Nu știu dacă ai auzit,
dar lipsește un copil.
322
00:27:27,760 --> 00:27:31,440
Și vecinii s-au organizat
echipe de căutare să-l caute.
323
00:27:31,520 --> 00:27:33,640
Acesta este Mariano, noul comisar.
324
00:27:33,720 --> 00:27:35,600
Luis, de la atelierul de reparații.
325
00:27:35,680 --> 00:27:38,560
Și acesta este Alfonso, doctorul poliției.
326
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
Ce?
327
00:27:41,360 --> 00:27:42,800
Știi, doctorul...
328
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
Cum se numeste?
329
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
medic legist.
330
00:27:47,080 --> 00:27:48,040
Medicul legist.
331
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
- Scuzați-mă.
- Desigur.
332
00:28:11,760 --> 00:28:12,880
— Alfonso.
333
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
LEGISTORUL ALFONSO GARCÍA MARÍN
334
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
Dragă Lucía, Dumnezeu să te păzească.
335
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
O să ne fie dor de tine.
336
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Mai ales soțul și fiica ta.
337
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
Nu sunt singuri.
338
00:28:36,120 --> 00:28:40,120
Bunul Dumnezeu va fi cu ei
până când se vor reuni cu tine.
339
00:28:41,120 --> 00:28:42,960
Credința este atât de necesară
340
00:28:43,760 --> 00:28:45,480
în momente ca acestea.
341
00:28:46,200 --> 00:28:50,160
Este atât de important să crezi
ca ne asteapta cineva...
342
00:28:50,240 --> 00:28:53,200
Tată, cine este acea femeie
acolo lângă stâlp?
343
00:28:54,840 --> 00:28:56,760
Ne amintim doar de Dumnezeu...
344
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Nici idee.
345
00:28:58,920 --> 00:29:00,480
Dar ne amintim...
346
00:29:00,560 --> 00:29:03,200
Era și ea acasă. La trezi.
347
00:29:03,280 --> 00:29:06,520
...ce orfani sunt cei care nu cred.
348
00:29:06,600 --> 00:29:09,240
Sau cei care se închină la idoli falși.
349
00:29:10,360 --> 00:29:13,280
Sau cei care se lasă
fi dus în rătăcire de convingeri absurde
350
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
în căutarea cine știe ce.
351
00:29:18,280 --> 00:29:21,200
De ce trebuie să suportăm
cu atâtea prostii?
352
00:29:22,160 --> 00:29:25,840
Pentru profeții mincinoși,
negustorii templului,
353
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
și ignoranții fals iluminați,
354
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
Domnul are cuvinte pentru ei.
355
00:29:32,080 --> 00:29:33,520
Eu sunt calea.
356
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
Și adevărul.
357
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
Și viața însăși.
358
00:30:32,320 --> 00:30:33,720
Arón!
359
00:30:34,480 --> 00:30:35,680
Arón?
360
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Ruth.
361
00:30:43,960 --> 00:30:45,280
A trecut pentru totdeauna.
362
00:30:45,360 --> 00:30:46,520
Da.
363
00:30:52,480 --> 00:30:54,280
Hei, mai ai de-a face?
364
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
O sa vad daca gasesc ceva,
dar numai pentru că ești tu.
365
00:30:57,160 --> 00:30:58,800
Nu mai fac asta.
366
00:30:58,880 --> 00:31:00,600
Am urcat în viață.
367
00:31:00,680 --> 00:31:02,080
Sunt curatenie acum.
368
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Bine.
369
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Poftim.
370
00:31:10,720 --> 00:31:12,120
Mulţumesc.
371
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Îmi pare rău, am vrut să merg la înmormântare.
372
00:31:15,520 --> 00:31:19,680
Dar mama ta a avut-o pentru mine.
Nu părea corect.
373
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Dar acum regret.
374
00:31:21,680 --> 00:31:23,600
Nu mergi la înmormântări pentru morți,
375
00:31:23,680 --> 00:31:25,680
ci pentru cei vii care rămân în urmă.
376
00:31:26,280 --> 00:31:29,160
Le-am fost cu adevărat recunoscător
care a venit la înmormântarea tatălui meu.
377
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
Nu vă faceți griji.
378
00:31:30,760 --> 00:31:33,360
Nu este ca mama mea
a fost un mare fan al tău.
379
00:31:34,800 --> 00:31:37,840
Avea nevoie de cineva de vina
pentru că fiica ei pierde calea.
380
00:31:37,920 --> 00:31:41,120
Ce vrei sa spui? Nu sunt pierdut.
381
00:31:41,200 --> 00:31:43,800
Dar viața mea nu merge
mai în linie dreaptă.
382
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
Ce frumos.
383
00:31:46,040 --> 00:31:47,520
Nu, serios.
384
00:31:47,600 --> 00:31:51,040
Înțeleg de ce ura mama ta
iubitul care te-a băgat în iarbă.
385
00:31:51,120 --> 00:31:52,200
Iubit?
386
00:31:52,800 --> 00:31:55,560
Ei bine, la naiba prietene. Bine? La naiba prietene.
387
00:31:55,640 --> 00:31:57,720
Nici ei nu cred că i-a plăcut.
388
00:32:01,200 --> 00:32:03,960
Dar cel care mi-a dat
aspectul murdar în ultima vreme este tatăl tău.
389
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
De ce este asta?
390
00:32:07,920 --> 00:32:11,400
Nu știu. Dar era mai puțin înfiorător
când era ofiţer al Gărzii Civile.
391
00:32:11,480 --> 00:32:14,600
Când ne-am întâlnit, chiar mi-a oferit
un concert de securitate sau ceva de genul ăsta.
392
00:32:14,680 --> 00:32:16,520
Tururi scurte, bani buni.
393
00:32:17,320 --> 00:32:19,200
Dar de când am început să lucrez la Certyx...
394
00:32:20,680 --> 00:32:22,360
Asta e noua companie farmaceutică?
395
00:32:23,640 --> 00:32:26,880
Nu este că nu salută.
Se pare că vrea să mă omoare.
396
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
Ce?
397
00:32:35,360 --> 00:32:36,400
Nu știu.
398
00:32:36,480 --> 00:32:39,200
Poate că tatăl meu are un șurub slăbit,
399
00:32:39,280 --> 00:32:41,960
dar eu sunt cel care o ia razna acum.
400
00:32:44,720 --> 00:32:46,520
Se comportă ciudat, știi?
401
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
Diferit.
402
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Aşa?
403
00:32:53,400 --> 00:32:55,560
M-am întrebat chiar dacă...
404
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
Nu sunt la fel ca si eu
acum câțiva ani, fie.
405
00:33:04,360 --> 00:33:05,320
Tu ești la fel.
406
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
La naiba.
407
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
Cum se face?
408
00:33:17,520 --> 00:33:19,520
Supraviețuitor de cancer de colon.
409
00:33:19,600 --> 00:33:20,680
Ce zici de asta?
410
00:33:23,760 --> 00:33:25,560
Nu știu. N-am avut nici o idee.
411
00:33:26,840 --> 00:33:29,760
Da, ei bine, nu am mai vorbit de ceva vreme.
412
00:33:29,840 --> 00:33:32,040
Nu aveam de gând să-ți spun într-un e-mail.
413
00:33:32,640 --> 00:33:37,040
E adevărat că această geantă
mi-a schimbat puțin viața, dar ei bine.
414
00:33:39,360 --> 00:33:42,240
În unele zile se simte ca
cel mai nenorocit lucru din lume.
415
00:33:42,320 --> 00:33:44,160
Și în alte zile, sunt recunoscător pentru asta.
416
00:33:45,200 --> 00:33:47,840
Pentru că este o dovadă
că am fost aproape de moarte și nu am făcut-o.
417
00:33:48,520 --> 00:33:51,000
Asta mă face mereu să vreau să sărbătoresc.
418
00:33:53,240 --> 00:33:54,240
Oh, chiar aşa?
419
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Ce?
420
00:34:27,360 --> 00:34:30,880
Doar că acum, cu geanta pe...
421
00:34:32,360 --> 00:34:33,800
Ce? Nu poți s-o faci?
422
00:34:33,880 --> 00:34:37,040
Nu știu. chiar nu stiu.
423
00:34:38,680 --> 00:34:40,960
Nu m-am legat cu nimeni
de cand o am.
424
00:34:41,040 --> 00:34:42,560
Și de ce este asta?
425
00:34:42,640 --> 00:34:46,240
Nu mă face să mă simt foarte atrăgătoare.
426
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Ca să fiu sincer.
427
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
Ești mai fierbinte ca niciodată.
428
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
Serios?
429
00:35:09,560 --> 00:35:11,240
Uită-te la această clădire imensă.
430
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
Aici lucrez.
431
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
A fost o noapte distractivă.
432
00:35:31,000 --> 00:35:33,040
- Ai grijă.
- Şi tu.
433
00:36:17,000 --> 00:36:18,280
ce faci?
434
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Nu vezi?
435
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
Atât de curând?
436
00:36:25,400 --> 00:36:28,800
Cu cât se face mai devreme,
cu atât mai repede ne putem duce mai departe cu viața.
437
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
Cu cât mai devreme
poți intra în pod, nu?
438
00:36:42,280 --> 00:36:44,160
Ce faci acolo sus, tată?
439
00:36:47,520 --> 00:36:51,000
Citesc. Mă uit la videoclipuri. ma informez.
440
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
Asta ar trebui să facă toată lumea.
441
00:36:55,960 --> 00:36:58,040
Și trebuie să te închizi pentru asta?
442
00:36:58,120 --> 00:37:00,760
Nu-mi plac oamenii
amestecându-mă în afacerile mele.
443
00:37:00,840 --> 00:37:02,480
Ai fost la fel.
444
00:37:02,560 --> 00:37:05,680
Ne-ai făcut să punem lacăte
în toată casa dracului.
445
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
„Nenorocita de casă”?
446
00:37:07,400 --> 00:37:08,720
Da.
447
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Eram un adolescent al naibii, tată. Spre deosebire de tine.
448
00:37:11,880 --> 00:37:14,280
Nu mi-ai vorbit niciodată
asa inainte.
449
00:37:16,800 --> 00:37:19,360
Poate de asta aveai nevoie, dragă.
450
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Câteva adevăruri dure.
451
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
nu te recunosc.
452
00:37:26,680 --> 00:37:28,560
Dar tot ești la fel.
453
00:37:29,320 --> 00:37:32,280
Chiar a trebuit să pleci
înmormântarea mamei tale la jumătatea drumului.
454
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Multumesc.
455
00:37:56,040 --> 00:38:00,200
PROCESUL DE OXIDARE
ADRENALINA ⇒ ADRENOCROMĂ
456
00:38:19,200 --> 00:38:24,000
Ruth, m-am gândit că poate
ai vrea să păstrezi telefonul mamei.
457
00:38:24,080 --> 00:38:25,320
Este aproape nou.
458
00:38:25,400 --> 00:38:27,440
Și a ta în mod clar nu este.
459
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Multumesc.
460
00:38:32,120 --> 00:38:34,040
La naiba, acesta este scump.
461
00:38:34,120 --> 00:38:34,960
Da.
462
00:38:36,080 --> 00:38:38,600
That really bothered her.
463
00:38:39,120 --> 00:38:41,760
m-a întrebat
why I had spent so much money.
464
00:38:42,520 --> 00:38:43,920
Totul o deranja.
465
00:38:44,760 --> 00:38:45,960
De când?
466
00:38:46,720 --> 00:38:49,560
At first, she was angry with you,
pentru că ai plecat.
467
00:38:49,640 --> 00:38:51,960
Because you hadn't finished your studies.
468
00:38:52,040 --> 00:38:54,280
Because you were out there,
făcând Dumnezeu știe ce.
469
00:38:54,360 --> 00:38:58,160
But what's the point of being angry
with someone who's not there?
470
00:38:59,640 --> 00:39:02,120
Singura persoană
she had in front of her was me.
471
00:39:02,200 --> 00:39:05,360
The only person to blame for everything.
472
00:39:05,440 --> 00:39:08,520
Ea m-a învinuit
for not being stricter with you.
473
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
Întotdeauna este mai ușor să dai vina pe altcineva.
474
00:39:15,800 --> 00:39:17,520
A fost o perioadă foarte grea.
475
00:39:19,080 --> 00:39:20,760
Dar nu-ți face griji.
476
00:39:20,840 --> 00:39:22,680
Sunt mult mai bine acum.
477
00:39:24,000 --> 00:39:25,200
Plec.
478
00:39:27,640 --> 00:39:28,520
tata.
479
00:39:30,080 --> 00:39:32,960
Ai parola telefonului?
480
00:39:33,040 --> 00:39:36,560
Nu ai nevoie de el.
Am facut ieri o resetare din fabrica.
481
00:39:39,200 --> 00:39:40,960
Și tot ce era pe ea?
482
00:39:41,880 --> 00:39:43,480
Mama ta e moartă.
483
00:39:43,560 --> 00:39:46,640
De ce ar avea nevoie de ceea ce era pe el?
484
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
De ce ai avea nevoie?
485
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
eu?
486
00:39:50,080 --> 00:39:51,120
Eu nu.
487
00:39:51,200 --> 00:39:52,960
- Nu face nimic.
- Sigur.
488
00:41:32,680 --> 00:41:35,920
Crezi că poți găsi ceva
care ar fi putut fi înăuntru?
489
00:41:36,000 --> 00:41:38,440
Pot să încerc să-mi revin
orice era în nor.
490
00:41:38,520 --> 00:41:40,840
Dar magazinul din oraș
o va face mai bine, cu siguranta.
491
00:41:40,920 --> 00:41:43,120
În oraș toată lumea îl cunoaște pe tatăl meu.
492
00:41:44,040 --> 00:41:45,640
Şi ce dacă?
493
00:41:48,000 --> 00:41:49,480
Ruth, ce dracu se întâmplă?
494
00:41:54,240 --> 00:41:56,760
Petrece toată ziua închis în pod.
495
00:41:57,920 --> 00:42:00,560
Nu vă pot explica acum, dar...
496
00:42:00,640 --> 00:42:03,360
Mi-e teamă că într-o zi
va face ceva nebunesc.
497
00:42:05,920 --> 00:42:10,440
Ceva nebunesc la vârsta tatălui tău
ar putea fi orice, Ruth. Nimic.
498
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
Un divorț. Sau cumpărând un decapotabil.
499
00:42:13,760 --> 00:42:15,720
Dar ea a spus că îi este frică, Arón.
500
00:42:16,320 --> 00:42:18,560
Mamei nu i-a fost frică de nimic.
501
00:42:19,360 --> 00:42:20,440
Da.
502
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Dar n-ai mai văzut-o de ceva vreme.
503
00:42:23,040 --> 00:42:25,200
La naiba, știu. Dar ea este mama mea.
504
00:42:25,280 --> 00:42:27,440
Obișnuia să meargă la baie
cu usa deschisa.
505
00:42:28,080 --> 00:42:30,960
Nu-i plăceau ușile închise
și nu-i plăceau secretele.
506
00:42:31,040 --> 00:42:34,440
Și sunt sigur că nu i-a plăcut tatăl meu
închizându-se în pod.
507
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
Dacă ar fi intrat acolo
si ai vazut ceva?
508
00:42:39,480 --> 00:42:41,920
Ceva tatăl meu
nu vrea să vadă nimeni.
509
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Și s-au certat
și de aceea m-a sunat.
510
00:42:45,040 --> 00:42:46,560
Și de aceea a fost ucisă.
511
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
Stai, Ruth. Să vedem.
512
00:42:51,000 --> 00:42:52,680
Ai vorbit cu Garda Civilă?
513
00:42:52,760 --> 00:42:55,280
Toți gărzile civile
sunt prieteni ai tatălui meu.
514
00:42:55,360 --> 00:42:56,560
Adică, nu știu.
515
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
Crezi că îmi imaginez lucruri?
516
00:42:58,280 --> 00:43:02,000
Nu, nu știu. Nu știu, Ruth.
517
00:43:04,920 --> 00:43:07,120
De aceea rămâi
inca cateva zile?
518
00:43:11,680 --> 00:43:15,080
Trebuie să știu
că ceea ce îmi imaginez nu este adevărat.
519
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
- Suntem înăuntru.
- Ce e acolo?
520
00:43:18,320 --> 00:43:20,480
Spune că sunt 200 de fotografii.
521
00:43:21,160 --> 00:43:23,120
Asta nu mi se pare mult.
522
00:43:23,200 --> 00:43:25,200
Da, este un telefon nou.
523
00:43:25,720 --> 00:43:27,680
Cred că l-a primit de Crăciun.
524
00:43:28,200 --> 00:43:30,240
Nimic. Nu e nimic aici.
525
00:43:30,320 --> 00:43:32,680
Nu ar putea exista un folder?
526
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
Ceva el nu voia să vezi?
527
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
Ce-i asta?
528
00:43:36,680 --> 00:43:39,320
Există unul. „Fără titlu”.
529
00:43:40,080 --> 00:43:41,280
Închide ochii.
530
00:43:41,360 --> 00:43:42,400
De ce?
531
00:43:42,480 --> 00:43:44,560
- Doar în cazul în care.
- Pentru orice caz ce?
532
00:43:44,640 --> 00:43:47,800
Imaginează-ți că sunt nuduri
a mamei sau a tatălui tău...
533
00:43:47,880 --> 00:43:48,920
Haide, Arón.
534
00:43:49,000 --> 00:43:51,640
Sau amândoi goi.
Nu vrei să vezi asta.
535
00:43:51,720 --> 00:43:54,120
- Eşti atât de prost.
- Și nici eu, sincer.
536
00:43:54,200 --> 00:43:58,120
Dar dacă asta trebuie să fac
să mă căsătoresc cu tine, o voi face.
537
00:44:00,400 --> 00:44:02,920
Glumesc. Haide. Închide ochii.
538
00:44:04,200 --> 00:44:06,160
Bine. Daţi-i drumul.
539
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
Pot să le deschid?
540
00:44:09,360 --> 00:44:10,760
Cine e asta?
541
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
La dracu.
542
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
La dracu. Ştiam eu.
543
00:44:16,800 --> 00:44:19,120
- Ştiam eu.
- Ce se întâmplă?
544
00:44:19,200 --> 00:44:21,560
Femeia aceea a fost amândouă
la veghe şi la înmormântare.
545
00:44:21,640 --> 00:44:25,880
L-am întrebat pe tatăl meu cine este,
și a spus că nu știe.
546
00:44:25,960 --> 00:44:27,680
Cine dracu este ea?
547
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
Nu știu.
548
00:44:29,200 --> 00:44:31,720
Doar mama ta și tatăl tău știu.
549
00:44:31,800 --> 00:44:34,200
Ei bine, vreau și eu să știu.
am să aflu.
550
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Cum vei afla asta?
551
00:44:35,840 --> 00:44:40,200
Îi voi arăta pozele tatălui meu
și fă-l să-mi spună naibii de adevăr.
552
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
Și vei face asta pe cont propriu?
553
00:44:51,160 --> 00:44:53,680
La naiba, Arón.
Ardăi în dubă, serios?
554
00:44:53,760 --> 00:44:56,560
Eram nervos. Dar mă descurc, bine?
555
00:45:00,160 --> 00:45:01,440
Bună, tată.
556
00:45:02,080 --> 00:45:03,520
Îți amintești de Arón?
557
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
L-am invitat la cină.
558
00:45:10,680 --> 00:45:11,520
Bună seara.
559
00:45:13,160 --> 00:45:14,280
Mare.
560
00:45:17,120 --> 00:45:19,720
Îmi pare rău, nu prea am gătit în ultima vreme.
561
00:45:20,760 --> 00:45:22,920
Fac doar mese rapide.
562
00:45:23,000 --> 00:45:25,560
Nu-ți face griji, Martín.
Acesta este nivelul de stele Michelin pentru mine.
563
00:45:25,640 --> 00:45:27,400
Mănânci multă gunoi?
564
00:45:27,920 --> 00:45:31,120
Dimineața curăță rahatul,
iar noaptea o mananc.
565
00:45:32,480 --> 00:45:34,360
Poate de acolo a venit cancerul.
566
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
tata.
567
00:45:35,600 --> 00:45:38,480
Nu, nu e vina ta.
568
00:45:38,560 --> 00:45:41,920
Sunt substanțele chimice
au pus totul în ziua de azi.
569
00:45:42,440 --> 00:45:44,240
Și o fac cu bună știință.
570
00:45:44,320 --> 00:45:47,640
Te imbolnavesc,
și apoi să-ți vândă leacul.
571
00:45:48,320 --> 00:45:50,200
Între timp, ele ruinează sistemul de sănătate publică,
572
00:45:50,280 --> 00:45:52,120
așa că trebuie să plătim cu toții pentru asta.
573
00:45:54,880 --> 00:45:55,920
"Ei"?
574
00:45:56,880 --> 00:45:58,200
Oamenii pentru care lucrezi.
575
00:45:59,120 --> 00:46:00,560
Martín, șterg podeaua.
576
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
Lucrezi pentru criminali.
577
00:46:03,800 --> 00:46:05,840
Și răpitori.
578
00:46:05,920 --> 00:46:06,880
Nu uita asta.
579
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
Crezi că asta e amuzant?
580
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Stai, Martín, lasă-mă să înțeleg asta.
581
00:46:12,640 --> 00:46:15,520
Crezi că șefii mei
sunt de vina pentru cancerul meu?
582
00:46:15,600 --> 00:46:18,240
Nu știu dacă șefii tăi
sunt în mod special de vină, dar...
583
00:46:18,760 --> 00:46:20,880
Ei bine, te referi la companiile mari.
584
00:46:20,960 --> 00:46:22,560
Și guvernele.
585
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
Martín, haide.
586
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
Cine altcineva este de vina?
587
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
Ei bine, este întotdeauna mai ușor
a da vina pe altcineva.
588
00:46:31,480 --> 00:46:33,320
Aș vrea să fie cineva de vină.
589
00:46:33,400 --> 00:46:36,520
Aș vrea să se creeze cancerul undeva,
590
00:46:36,600 --> 00:46:38,760
și am putea merge cu toții acolo,
distruge totul
591
00:46:38,840 --> 00:46:40,760
și scapă de rahatul ăla.
592
00:46:40,840 --> 00:46:42,720
Dar nu așa merge, Martín.
593
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
- Oh, chiar aşa?
- Nu.
594
00:46:44,160 --> 00:46:45,360
Cum merge, atunci?
595
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
Ai înțeles? Rahat dur.
596
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
Și nu se știe niciodată
când se va întoarce.
597
00:46:49,920 --> 00:46:52,000
Așa că iei toată acea frică,
și o înghiți.
598
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
Dar nu o înghiți.
Îl aprinzi, nu?
599
00:47:00,600 --> 00:47:04,520
Tu toke, întinde-te pe canapea,
si nu faci nimic.
600
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
Și lăsați-i să facă ce vor.
601
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
Și ce faci, tată?
602
00:47:08,880 --> 00:47:12,080
îmi pun întrebări. investighez.
603
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
merg mai departe.
604
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
Asta faci cu prietenul tău?
605
00:47:17,440 --> 00:47:20,360
Cel de la trezi
ai spus ca nu stii?
606
00:47:22,040 --> 00:47:25,360
Vezi tu, tată,
Mama avea poze cu voi doi pe telefonul ei.
607
00:47:26,360 --> 00:47:28,080
Plimbare prin oraș.
608
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
Ce faci, dragă?
609
00:47:29,880 --> 00:47:32,320
Nimic. investighez. La fel ca tine.
610
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Cine este ea?
611
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
Numele ei este Berta.
612
00:47:39,000 --> 00:47:40,320
Numele ei este Berta.
613
00:47:40,800 --> 00:47:41,640
Mare.
614
00:47:43,560 --> 00:47:45,840
- Cine este Berta?
- Berta este o prietenă.
615
00:47:46,840 --> 00:47:47,680
Un prieten.
616
00:47:47,760 --> 00:47:51,320
Da, la vârsta mea,
se poate face si noi prieteni.
617
00:47:51,400 --> 00:47:55,240
Dar este ușor pentru oamenii din oraș
pentru a face o idee greșită.
618
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
De aceea prefer să tac.
619
00:47:57,800 --> 00:47:59,640
- Și unde?
- Ce?
620
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
Unde? Unde ai cunoscut-o?
621
00:48:03,000 --> 00:48:04,200
Pe internet.
622
00:48:04,280 --> 00:48:05,160
Pe Tinder?
623
00:48:06,600 --> 00:48:09,560
Nu. Pe forumurile de cercetare.
624
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
Cine merge pe forumurile alea, tată?
625
00:48:11,120 --> 00:48:13,680
Mult mai mulți oameni decât crezi.
626
00:48:13,760 --> 00:48:15,600
- Oh, chiar aşa?
- Da.
627
00:48:15,680 --> 00:48:18,280
Majoritatea oamenilor tac pentru că...
628
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
De ce?
629
00:48:21,360 --> 00:48:24,280
Pentru că nu este ușor
a vorbi despre anumite lucruri.
630
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
Pentru că poți pierde oameni pe parcurs.
631
00:48:29,560 --> 00:48:31,360
Asta sa întâmplat cu tine?
632
00:48:32,880 --> 00:48:34,120
Cu mama?
633
00:48:36,320 --> 00:48:37,240
Ar putea fi.
634
00:48:40,760 --> 00:48:42,880
Berta a pierdut o mulțime de oameni.
635
00:48:43,400 --> 00:48:46,680
Și-a pierdut soțul.
Ea a pierdut custodia copiilor săi.
636
00:48:47,600 --> 00:48:49,600
Și chiar acum se simte foarte singură.
637
00:48:49,680 --> 00:48:53,320
Ca prieten, încerc să-i țin companie,
petrece timp cu ea.
638
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
Încerc să ajut un prieten.
639
00:48:55,840 --> 00:48:57,560
Este greșit?
640
00:49:11,120 --> 00:49:12,160
Ce crezi?
641
00:49:14,000 --> 00:49:16,640
Înțeleg de ce ești așa, într-adevăr.
642
00:49:16,720 --> 00:49:22,720
Dar indiferent de tot ce se întâmplă
în capul lui, este încă aceeași persoană.
643
00:49:23,240 --> 00:49:26,560
Adică, e gardian civil,
dar e un tip bun.
644
00:49:26,640 --> 00:49:28,480
Chiar și în povestea aceea i s-a băgat în cap,
645
00:49:28,560 --> 00:49:31,800
s-a prezentat drept erou
salvarea copiilor de elita malefica.
646
00:49:39,640 --> 00:49:43,000
Hei, camera asta ne aduce amintiri.
647
00:49:44,440 --> 00:49:47,280
Ar fi interesant să o faci aici,
cu tatăl tău alături.
648
00:49:47,360 --> 00:49:49,440
- Ca pe vremuri.
- Oh, Arón.
649
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Știi cum să deschizi forțat o ușă?
650
00:50:01,840 --> 00:50:05,120
Trebuie să intru în pod
și vezi ce a văzut mama.
651
00:50:07,440 --> 00:50:08,520
Și de ce ar trebui să-mi pese?
652
00:50:09,680 --> 00:50:13,360
Nu cunosc pe nimeni altcineva
care poate sparge o lacăt.
653
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
Și pot?
654
00:50:15,960 --> 00:50:18,240
De ce? Pentru că vindeam iarbă?
655
00:50:18,320 --> 00:50:22,040
Nu știu. Doar mă întrebam
daca m-ai putea ajuta.
656
00:50:23,680 --> 00:50:25,520
Ruth, nu sunt un criminal.
657
00:50:29,280 --> 00:50:33,640
Știu, Arón. m-am gândit
poate cunosti pe cineva.
658
00:50:33,720 --> 00:50:36,480
Cu cine crezi că stau?
659
00:50:37,000 --> 00:50:38,040
Cine crezi că sunt?
660
00:50:41,480 --> 00:50:43,480
Uită, Ruth. Nu contează.
661
00:51:19,480 --> 00:51:23,440
În primul rând, scoatem cilindrul cu grijă.
662
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
Așa. Asigurați-vă că clemele nu se blochează...
663
00:53:16,720 --> 00:53:17,640
Bună ziua?
664
00:53:17,720 --> 00:53:20,520
Îmi pare rău, Arón. am fost...
665
00:53:20,600 --> 00:53:23,160
Hei, mi-ai văzut insigna acolo?
666
00:53:23,240 --> 00:53:24,120
Tu ce?
667
00:53:24,720 --> 00:53:27,080
Are poza mea și un cod de bare.
668
00:53:27,600 --> 00:53:30,120
Și o panglică albastră.
Nu-l găsesc nicăieri.
669
00:53:30,200 --> 00:53:31,440
Unde ai lasat-o?
670
00:53:31,520 --> 00:53:33,240
Îl las mereu atârnat în dubă.
671
00:53:33,320 --> 00:53:35,880
Dar poate l-am lăsat din greșeală
la tine ieri.
672
00:53:35,960 --> 00:53:39,040
Insigna aia permite oricui
în compania farmaceutică?
673
00:53:39,120 --> 00:53:40,360
Da, desigur.
674
00:53:41,920 --> 00:53:44,280
- Văd.
- Ruth, la ce te gândești?
675
00:53:44,360 --> 00:53:46,320
- E ciudat, nu?
- Ce vrei să spui?
676
00:53:46,400 --> 00:53:50,440
Nu crezi că e ciudat
că vii aici și îți pierzi insigna?
677
00:53:50,520 --> 00:53:53,000
- Ai lăsat duba descuiată?
- Trebuie să fie undeva.
678
00:53:53,080 --> 00:53:56,360
Nu vă faceți griji.
Voi vedea dacă pot obține un duplicat. Pa.
679
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
LAS VEGAS
SCOALA PUBLICA
680
00:54:23,880 --> 00:54:25,880
Fosta mea soție nu este bine.
681
00:54:27,760 --> 00:54:31,200
A trebuit să obțin un ordin de restricție.
Și l-au acordat.
682
00:54:31,960 --> 00:54:33,120
Fără ezitare.
683
00:54:33,640 --> 00:54:35,160
Pentru că e periculoasă.
684
00:54:35,960 --> 00:54:37,160
Ea este periculoasă.
685
00:54:37,960 --> 00:54:39,600
În ce fel?
686
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
Ei bine, și-a pierdut mințile.
687
00:54:41,280 --> 00:54:42,480
Ea a fost...
688
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
Era o femeie minunată.
A fost grozavă. Ea a fost...
689
00:54:47,880 --> 00:54:50,080
Dar ea a pierdut-o.
690
00:54:50,720 --> 00:54:51,560
S-a îmbolnăvit.
691
00:54:51,640 --> 00:54:56,960
A trecut printr-o depresie severă
care a durat multe luni.
692
00:54:57,040 --> 00:54:58,240
A fost groaznic.
693
00:54:59,040 --> 00:55:00,920
Și ea s-a închis.
694
00:55:01,000 --> 00:55:03,960
Ea s-a izolat
și a început să creadă în prostii.
695
00:55:04,040 --> 00:55:06,480
Ea a spus că păsările nu sunt păsări.
696
00:55:07,160 --> 00:55:08,960
Că ne urmăreau.
697
00:55:09,040 --> 00:55:13,600
Că avioanele pulverizau
particule de nanotehnologie pentru a ne controla.
698
00:55:13,680 --> 00:55:16,800
Deodată, niște tipi foarte răi
controlau totul.
699
00:55:17,520 --> 00:55:21,880
Și a trebuit să-i învingă.
Atunci toată durerea din lume avea să se termine.
700
00:55:23,200 --> 00:55:26,000
Atunci a devenit obsedată
cu dispariţiile.
701
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
Cu copiii dispăruți.
702
00:55:28,560 --> 00:55:31,640
Nu era nicio modalitate de a o convinge
că totul a fost o prostie?
703
00:55:31,720 --> 00:55:32,680
Mi-aș dori.
704
00:55:32,760 --> 00:55:36,080
Ea a început obsesiv
privindu-mi copiii. Copiii noștri.
705
00:55:36,720 --> 00:55:40,840
Când au venit acasă,
i-ar căuta camere.
706
00:55:40,920 --> 00:55:44,760
Ea a fost sub controlul ăla nenorocit toată ziua.
707
00:55:46,960 --> 00:55:49,760
Și-a reînnoit permisul de armă
și le avea prin toată casa.
708
00:55:49,840 --> 00:55:54,280
Și, în loc să te oprești acolo,
pur și simplu a devenit din ce în ce mai rău.
709
00:55:54,360 --> 00:55:58,040
Fosta mea soție, când era în armată,
a fost un expert în muniții.
710
00:55:59,520 --> 00:56:03,760
Parcă ar putea exploda
ceva în orice moment.
711
00:56:03,840 --> 00:56:05,720
stiu ca...
712
00:56:06,600 --> 00:56:09,680
Într-o zi îi voi vedea numele
în ziare. Știu.
713
00:56:11,840 --> 00:56:14,160
Tatăl meu este ca o altă persoană.
714
00:56:14,880 --> 00:56:17,320
Știu că ceea ce am de gând să-ți spun este greu.
715
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
Dar departe de el.
716
00:56:19,120 --> 00:56:22,280
Stai departe, cât poți de departe.
717
00:57:03,720 --> 00:57:05,000
ce faci?
718
00:57:06,720 --> 00:57:07,920
Practicând.
719
00:57:08,600 --> 00:57:09,560
Există vreo problemă?
720
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
Nu te-am văzut niciodată împușcând.
721
00:57:22,640 --> 00:57:25,560
Dar cu pistolul? Nu tu
trebuie să-l dai înapoi când te pensionezi?
722
00:57:26,920 --> 00:57:29,400
Nu se știe niciodată
când vei avea nevoie de el.
723
00:59:33,920 --> 00:59:35,600
Noapte bună, Ruth.
724
01:00:10,320 --> 01:00:12,640
Cu cine vorbeai? Este o veste proastă?
725
01:00:12,720 --> 01:00:15,600
Nu. Doar angajatorul meu din Berlin.
726
01:00:20,000 --> 01:00:20,920
Unde te duci?
727
01:00:22,000 --> 01:00:24,600
Încă îl căutăm pe Alejandro.
728
01:00:25,760 --> 01:00:28,600
Mă duc la lac.
Vrei să vii?
729
01:00:28,680 --> 01:00:30,240
Îți plăcea când erai mic.
730
01:00:36,000 --> 01:00:37,520
Bine.
731
01:00:44,320 --> 01:00:48,320
Am pieptănat toată pădurea
si nu am gasit nimic.
732
01:00:48,400 --> 01:00:50,520
Dacă s-ar fi rătăcit, dacă ar fi căzut,
733
01:00:50,600 --> 01:00:54,080
sau dacă ar fi murit,
am fi găsit cadavrul.
734
01:00:56,760 --> 01:00:58,560
Deci, ce facem aici?
735
01:00:58,640 --> 01:01:00,960
- Sunt tuneluri.
- Tuneluri?
736
01:01:01,040 --> 01:01:03,400
Da. Au sute de ani.
737
01:01:03,480 --> 01:01:08,040
În timpul războiului, maquis le-a folosit
să meargă să-și vadă familiile în oraș.
738
01:01:08,120 --> 01:01:09,360
Uite.
739
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
Vedea?
740
01:01:12,720 --> 01:01:15,320
Știi ce e pe cealaltă parte acum?
741
01:01:15,400 --> 01:01:17,720
- Ce?
- Compania farmaceutică.
742
01:01:21,120 --> 01:01:22,480
Corect.
743
01:01:22,560 --> 01:01:23,640
Vom?
744
01:01:34,520 --> 01:01:38,520
FĂRĂ ÎNOT
745
01:01:51,280 --> 01:01:52,840
Ajunge deja. Bine, tată?
746
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
Ce se întâmplă dacă intrarea în tuneluri
era in lac?
747
01:01:58,560 --> 01:02:00,840
Au spus că au fost scurgeri
acum cativa ani.
748
01:02:00,920 --> 01:02:03,120
De aceea nimeni nu merge la înot.
749
01:02:03,640 --> 01:02:05,280
Oamenii îl folosesc ca o groapă.
750
01:02:05,360 --> 01:02:09,080
Dar dacă este o mușamalizare
pentru a ține oamenii departe de apă,
751
01:02:09,160 --> 01:02:10,600
deci nu găsesc tunelurile?
752
01:02:13,000 --> 01:02:15,480
Va trebui să mă întorc cu un costum de neopren.
753
01:02:15,560 --> 01:02:16,560
Știi ce?
754
01:02:17,080 --> 01:02:18,560
Nu va fi necesar.
755
01:02:20,200 --> 01:02:21,080
ce faci?
756
01:02:22,200 --> 01:02:24,480
- Caut tunelurile.
- Ce?
757
01:02:25,760 --> 01:02:27,760
E plin de gunoaie!
758
01:02:29,880 --> 01:02:31,520
Unde sunt tunelurile, tată?
759
01:02:31,600 --> 01:02:34,080
Pe aici? Sau așa?
760
01:02:36,800 --> 01:02:38,560
ce faci?
761
01:02:38,640 --> 01:02:40,160
La fel ca tine.
762
01:02:40,240 --> 01:02:42,720
Aceleași lucruri nebunești pe care le faci în fiecare zi.
763
01:02:42,800 --> 01:02:44,280
Nu e amuzant, nu-i așa?
764
01:02:53,840 --> 01:02:55,520
Nu văd nimic.
765
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
Poate așa?
766
01:03:01,960 --> 01:03:03,000
Ce s-a întâmplat?
767
01:03:05,200 --> 01:03:06,240
La dracu.
768
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
- M-am tăiat.
- Ţi-am spus.
769
01:03:28,800 --> 01:03:29,800
Du-mă acasă.
770
01:03:31,000 --> 01:03:32,040
Ce?
771
01:03:32,120 --> 01:03:34,360
Știi câte prostii sunt acolo jos?
772
01:03:34,440 --> 01:03:37,080
Știu. De fapt, te-am avertizat.
773
01:03:37,160 --> 01:03:39,320
Trebuie să curăț rana
sau se va infecta.
774
01:03:39,400 --> 01:03:40,760
Nu-i nimic.
775
01:03:40,840 --> 01:03:42,720
Vreau să verific ceva acolo.
776
01:03:42,800 --> 01:03:44,520
Grăbiţi-vă. O să plouă.
777
01:03:57,320 --> 01:04:01,480
Este ca singurul lucru la care îți pasă
este obsesia ta pentru copilul ăla.
778
01:04:01,560 --> 01:04:05,040
Tocmai am îngropat-o pe mama,
și ești din nou la asta, la naiba.
779
01:04:05,120 --> 01:04:06,800
Nu stiu, simt ca...
780
01:04:06,880 --> 01:04:08,560
De parcă te-a supărat chestia cu mama
781
01:04:08,640 --> 01:04:10,800
pentru că a întrerupt
căutarea ta timp de două zile.
782
01:04:10,880 --> 01:04:13,720
Îmi spui că nu-mi pasă
despre moartea soției mele?
783
01:04:14,320 --> 01:04:16,640
De ce îți pasă atât de mult de acel copil?
784
01:04:17,160 --> 01:04:19,040
Care-i treaba? Vrei să o impresionezi?
785
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
OMS?
786
01:04:21,280 --> 01:04:22,600
Prietena ta, Berta.
787
01:04:22,680 --> 01:04:25,040
Ea este cea care te-a spălat pe creier?
788
01:04:25,560 --> 01:04:28,160
Nu știu. Spune-mi.
Ești îndrăgostit sau ceva?
789
01:04:28,680 --> 01:04:31,400
Am iubit doar o singură femeie,
mama ta.
790
01:04:31,480 --> 01:04:32,720
În ciuda băuturii.
791
01:04:32,800 --> 01:04:37,280
În ciuda faptului că, dintr-o dată,
a devenit devotată a liturghiei duminicale.
792
01:04:37,360 --> 01:04:40,920
Mama ta nu fusese bine
multă vreme, Ruth. De când ai plecat.
793
01:04:42,720 --> 01:04:45,120
Sigur. Acum e vina mea, nu?
794
01:04:45,200 --> 01:04:46,960
Știi de ce am plecat, tată?
795
01:04:47,040 --> 01:04:48,960
Pentru că nu am mai suportat.
796
01:04:49,040 --> 01:04:51,800
Pentru că am vrut să renunț la înot,
și nu m-ai lăsat.
797
01:04:51,880 --> 01:04:53,600
Și am vrut să-mi trăiesc viața.
798
01:04:54,880 --> 01:04:56,760
Mama ta te-a adorat, Ruth.
799
01:04:57,560 --> 01:05:01,440
Tu ai fost lumina vieții ei și,
dintr-o dată, ai lăsat-o în întuneric.
800
01:05:01,520 --> 01:05:03,800
Mai esti surprins
că a început să bea?
801
01:05:06,080 --> 01:05:09,600
Poate că a făcut-o pentru că nu suporta
fiind lângă un bătrân morocănos
802
01:05:09,680 --> 01:05:12,760
care înnebunea pe zi ce trece
cu conspiraţiile lui de rahat.
803
01:05:13,600 --> 01:05:16,880
Știi cât de greu este să iubești pe cineva
cine se uita asa la tine?
804
01:05:16,960 --> 01:05:19,760
Cine nu te mai respecta?
Cine nu te mai iubeste?
805
01:05:19,840 --> 01:05:22,400
Care dintr-o dată doar vede
un bătrân inutil în tine?
806
01:05:30,920 --> 01:05:34,320
Bănuiesc că este și vina mea
că ești atât de rău la cap, nu?
807
01:05:34,400 --> 01:05:38,480
Sunt complet sănătos la minte.
Cu minte ca întotdeauna. sunt treaz.
808
01:05:38,560 --> 01:05:41,800
Sunteți voi și ceilalți
care preferă să trăiască în ignoranță.
809
01:05:41,880 --> 01:05:44,720
Ignorând suferința,
durerea acelor copii și a familiilor lor.
810
01:05:44,800 --> 01:05:48,920
Am terminat. Nu pot să mă descurc cu tine înapoi
spre nebunia ta din nou și din nou.
811
01:05:49,000 --> 01:05:50,200
Nu sunt nebun!
812
01:05:50,280 --> 01:05:52,920
Dacă ar fi fost o epidemie
a copiilor dispăruți,
813
01:05:53,000 --> 01:05:55,640
ar fi pe prima pagină
din fiecare ziar, la naiba!
814
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
Ești atât de naiv, dragă.
815
01:05:57,600 --> 01:06:00,920
Trebuie să vă explic în acest moment
cum functioneaza lumea?
816
01:06:02,320 --> 01:06:06,520
Mai degrabă aș crede că ești naiv
si nu ceva mai rau.
817
01:06:08,280 --> 01:06:10,920
Ai de gând să începi și tu să mă suspectezi?
818
01:06:11,000 --> 01:06:14,400
Sigur, toată lumea este mituită, în afară de tine.
Da, tată?
819
01:06:14,480 --> 01:06:16,160
Toată lumea este un idiot, în afară de tine.
820
01:06:16,240 --> 01:06:18,600
Te-ai privit în oglindă?
821
01:06:18,680 --> 01:06:20,240
Ai văzut cum arăți?
822
01:06:20,320 --> 01:06:22,880
Pentru că nu este exact
aspectul unui geniu.
823
01:06:22,960 --> 01:06:24,800
Nu arăți ca acel om iluminat
824
01:06:24,880 --> 01:06:27,440
cine stie adevarul
și toată lumea trebuie să urmeze.
825
01:06:28,040 --> 01:06:31,680
Ești doar un nenorocit de bătrân închis
într-o mansardă făcând Dumnezeu ştie ce.
826
01:06:31,760 --> 01:06:33,440
Asta ești, tată.
827
01:06:34,520 --> 01:06:36,880
Vrei să știi ce fac în pod,
nu-i asa?
828
01:06:37,880 --> 01:06:40,640
De asta ai incercat
să forțezi ușa ieri?
829
01:06:42,960 --> 01:06:44,800
M-ai spionat?
830
01:06:45,320 --> 01:06:47,160
- Grozav.
- Unde te duci?
831
01:06:47,240 --> 01:06:49,640
- Te vei pierde! Ruth!
- Lasă-mă!
832
01:06:51,840 --> 01:06:54,080
- Lasă-mă în pace!
- Ruth!
833
01:06:55,640 --> 01:06:56,600
Ruth.
834
01:06:57,600 --> 01:06:58,440
Ruth!
835
01:06:59,200 --> 01:07:00,040
Stop!
836
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
Lasă-mă în pace!
837
01:07:09,000 --> 01:07:09,960
Ruth!
838
01:07:27,160 --> 01:07:30,160
Ti-ai pierdut cunostinta,
dar acum esti bine.
839
01:07:30,240 --> 01:07:34,040
Ai nevoie de câteva zile de odihnă,
sau această gleznă va avea de suferit.
840
01:07:34,880 --> 01:07:37,080
Daca doare,
luați un analgezic la fiecare opt ore.
841
01:07:37,160 --> 01:07:41,280
Și bea infuziile pe care le face tatăl tău.
Se pricepe la ierburi.
842
01:07:41,360 --> 01:07:45,360
Dar, în principal, odihnă. Nu vrem
acea gleznă să se vindece rău, bine?
843
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
Bine.
844
01:09:28,560 --> 01:09:31,520
Ce dracu sunt toate camerele alea
faci prin casa?
845
01:09:32,040 --> 01:09:34,680
Mă spioni?
sau ai spionat-o pe mama?
846
01:09:35,200 --> 01:09:38,200
Ce vrei sa spui?
De ce te-aș spiona? Nu fi prost.
847
01:09:38,280 --> 01:09:39,760
prostesc. Sunt prost acum.
848
01:09:39,840 --> 01:09:41,960
Le-am pus pentru securitate.
849
01:09:42,040 --> 01:09:45,400
Pentru că mi-era frică
oamenii aceia ar veni după noi.
850
01:09:45,480 --> 01:09:46,520
Pentru numele lui Dumnezeu.
851
01:09:46,600 --> 01:09:50,680
Vezi? Știam că nu mă vei crede.
De aceea nu ți-am spus.
852
01:09:50,760 --> 01:09:52,800
Cine o să vină după noi, tată?
853
01:09:52,880 --> 01:09:55,040
OMS? Oamenii companiei farmaceutice?
854
01:09:55,120 --> 01:09:57,800
Și politicienii. Și poliția.
855
01:09:57,880 --> 01:10:01,160
Ei pot mitui pe oricine,
chiar și cel mai puțin așteptat.
856
01:10:01,920 --> 01:10:03,840
Gândește-te o clipă.
857
01:10:03,920 --> 01:10:06,680
Ei fac acele atrocități copiilor.
858
01:10:06,760 --> 01:10:10,800
Sunt capabili să facă orice
oricăruia dintre noi care îi deranjează.
859
01:10:10,880 --> 01:10:12,760
Și ei știu că îi investighez.
860
01:10:12,840 --> 01:10:15,640
Nu cu mult timp în urmă, m-au prins
cotrobăind în jurul clădirii lor.
861
01:10:15,720 --> 01:10:18,040
Un gardian mi-a cerut actul de identitate. am refuzat.
862
01:10:18,120 --> 01:10:20,760
Dar ei știu cine sunt și unde locuiesc.
863
01:10:24,400 --> 01:10:25,960
Ce făceai acolo, tată?
864
01:10:27,080 --> 01:10:29,440
Tunelurile se termină acolo. În subsolul lor.
865
01:10:29,520 --> 01:10:32,200
Uite, nu mai suport. Nu pot.
866
01:10:32,280 --> 01:10:34,160
Nu pot să stau aici și să păstrez o față de poker
867
01:10:34,240 --> 01:10:36,520
în timp ce îmi spui despre tuneluri
și copii răpiți.
868
01:10:36,600 --> 01:10:37,640
Nu pot suporta asta.
869
01:10:37,720 --> 01:10:40,560
Nu mă asculți.
Sunt foarte periculoși.
870
01:10:40,640 --> 01:10:44,000
Singurul care mă urmărește
în mașina ei este prietenul tău.
871
01:10:44,080 --> 01:10:45,960
Ea te protejează, Ruth.
872
01:10:47,480 --> 01:10:48,320
Din ce?
873
01:10:48,920 --> 01:10:51,440
Ea te urmărește pentru a se asigura că ești bine.
874
01:10:51,520 --> 01:10:54,240
A fi fiica mea te face o țintă.
875
01:11:00,960 --> 01:11:04,120
Înregistrau camerele
noaptea în care mama a murit?
876
01:11:05,640 --> 01:11:06,640
Desigur.
877
01:11:08,040 --> 01:11:09,120
Și ce arată ele?
878
01:11:09,720 --> 01:11:13,440
Îi arată mamei mergând în baie.
Asta este.
879
01:11:15,160 --> 01:11:16,560
Garda Civilă știe?
880
01:11:16,640 --> 01:11:18,600
Da. Le-am dat totul.
881
01:11:18,680 --> 01:11:20,360
A fost primul lucru pe care l-am făcut.
882
01:11:21,240 --> 01:11:23,200
Ei bine, nu mi-ai spus.
883
01:11:23,280 --> 01:11:26,080
Pentru că nu m-ai crede.
De aceea.
884
01:11:31,200 --> 01:11:33,000
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
885
01:11:34,480 --> 01:11:35,880
Lasă-mă să ți-l arăt, bine?
886
01:11:36,880 --> 01:11:40,000
Acest videoclip este de când mama ta
era deja în baie.
887
01:11:40,080 --> 01:11:42,680
În ziua în care... a murit.
888
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
Asta e corect.
889
01:11:53,880 --> 01:11:55,160
Dar nu se aude nici un sunet.
890
01:11:55,240 --> 01:11:56,280
Nu, desigur.
891
01:11:56,360 --> 01:11:59,000
Nu știm dacă mama a răspuns.
892
01:12:00,000 --> 01:12:01,840
Ce se întâmplă dacă tatăl meu doar dă un spectacol?
893
01:12:01,920 --> 01:12:05,560
Asta ar însemna că tatăl tău
luate în considerare camerele
894
01:12:05,640 --> 01:12:07,680
a executa un plan
asta i-ar da un alibi
895
01:12:07,760 --> 01:12:10,080
și i-a permis
să-ți omori mama cu sânge rece.
896
01:12:11,000 --> 01:12:12,200
crezi asta?
897
01:12:13,040 --> 01:12:17,040
Nu. Dar mama mea
se închide și cade.
898
01:12:17,120 --> 01:12:19,440
- Cum cade?
- Alcoolul.
899
01:12:20,160 --> 01:12:22,800
Mama nu putea să bea atât de mult.
900
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
Bine.
901
01:12:26,480 --> 01:12:28,880
Acest film este de câteva zile mai devreme.
902
01:12:28,960 --> 01:12:31,040
S-ar putea să te șocheze puțin.
903
01:12:35,200 --> 01:12:38,120
Era clar că băuse
si ziua aceea.
904
01:12:53,240 --> 01:12:56,720
- Te rog, oprește-l.
- Da. Desigur. Îmi pare rău.
905
01:12:56,800 --> 01:13:00,680
Poate îmi bag nasul
unde nu e locul.
906
01:13:02,440 --> 01:13:03,680
E totul în regulă acasă?
907
01:13:06,520 --> 01:13:08,440
Suntem aici pentru orice ai nevoie.
908
01:13:11,320 --> 01:13:12,320
Bine?
909
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
Cum te-ai putea gândi să conduci
cu piciorul asa?
910
01:13:21,360 --> 01:13:22,960
Nu l-ai auzit pe doctor?
911
01:13:26,160 --> 01:13:28,360
Vrei sa ai un accident?
912
01:13:28,440 --> 01:13:29,680
Vrei să te pierd și eu?
913
01:13:30,280 --> 01:13:31,680
Trebuia să știu.
914
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
Știi ce?
915
01:13:34,280 --> 01:13:37,040
Că mama ta a băut
până când a leșinat?
916
01:13:37,120 --> 01:13:38,840
Asta trebuia să știi?
917
01:13:39,360 --> 01:13:42,280
Exact asta
de ce am vrut să te protejez, dragă.
918
01:13:42,360 --> 01:13:43,880
Din acele imagini.
919
01:13:43,960 --> 01:13:45,520
Nu trebuia să știi asta.
920
01:13:45,600 --> 01:13:48,320
Nu te vreau
să-ți amintești așa de mama ta.
921
01:13:48,840 --> 01:13:49,720
Îmi pare rău.
922
01:13:51,080 --> 01:13:55,520
Promite-mi că te vei odihni
și nu te mai gândi prea mult.
923
01:13:56,320 --> 01:13:58,520
Fă un duș și relaxează-te.
924
01:14:00,200 --> 01:14:02,440
Bea ierburile. Îți vor face bine.
925
01:15:03,240 --> 01:15:05,560
Ruth, ai nevoie de ceva?
926
01:15:09,160 --> 01:15:11,160
Dragă, ești bine?
927
01:15:12,280 --> 01:15:13,880
Ruth, spune ceva.
928
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
Ruth?
929
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
Ești bine? Ce este în neregulă?
930
01:15:36,280 --> 01:15:39,760
Este al naibii de ciudat. am fost bine.
931
01:15:39,840 --> 01:15:43,200
Apoi am băut nenorocita de infuzie
tatăl meu mi-a dat și a început să se simtă amețit.
932
01:15:43,280 --> 01:15:44,800
- Ştii?
- Bine.
933
01:15:44,880 --> 01:15:47,760
Am început să-mi pierd echilibrul.
934
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
Poticnire. Ca mama mea în videoclipurile alea.
935
01:15:50,040 --> 01:15:53,640
Așa că am început să mă gândesc
că poate tatăl meu i-a dat ceva.
936
01:15:53,720 --> 01:15:56,720
Ceva prietenul lui, medicul legist,
lăsat în afara raportului.
937
01:15:56,800 --> 01:15:58,320
- De aceea nu este acolo.
- Stai.
938
01:15:58,400 --> 01:16:01,320
Stai, pentru că chiar acum
nu inteleg nimic.
939
01:16:02,000 --> 01:16:03,640
Iar eu sunt un pic sus.
940
01:16:03,720 --> 01:16:08,160
Am crezut că în video puteți vedea
tatăl tău bate și mama ta nu...
941
01:16:08,240 --> 01:16:09,560
Cine ți-a spus asta?
942
01:16:11,000 --> 01:16:13,440
Pentru că o poți vedea,
dar nu auzi nimic.
943
01:16:13,520 --> 01:16:15,880
Poate că totul a fost o șaradă.
944
01:16:15,960 --> 01:16:17,840
Bătând la uşă. Doborând-o.
945
01:16:17,920 --> 01:16:21,440
Și când a intrat și a văzut
că nu se putea mișca sau altceva,
946
01:16:21,520 --> 01:16:23,280
a ucis-o cu sânge rece, știi?
947
01:16:23,360 --> 01:16:26,760
Ruth, te asculți pe tine?
Auzi ce spui?
948
01:16:26,840 --> 01:16:30,560
M-a drogat. Nu m-am putut ridica în picioare.
949
01:16:30,640 --> 01:16:32,880
Nu știu. Poate ai fumat.
950
01:16:32,960 --> 01:16:35,920
- Nu am fumat.
- Ai luat altceva?
951
01:16:36,000 --> 01:16:37,240
Nimic.
952
01:16:37,760 --> 01:16:38,920
am luat...
953
01:16:39,000 --> 01:16:43,920
Am luat analgezicul pentru picior
și orice mi-au dat la gară.
954
01:16:44,000 --> 01:16:45,640
Ei bine, poate asta este.
955
01:16:47,680 --> 01:16:49,240
De ce nu mă crezi?
956
01:16:50,920 --> 01:16:53,280
Despre ce vorbeai cu tatăl meu?
957
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
V-am văzut șoptind.
958
01:16:54,960 --> 01:16:58,040
Ruth, tatăl tău este bolnav îngrijorat
despre tine. Asta e tot.
959
01:16:58,120 --> 01:17:00,360
- Eşti sigur?
- Da.
960
01:17:00,440 --> 01:17:01,800
Nu ți-a oferit un loc de muncă?
961
01:17:02,760 --> 01:17:04,440
Uite, e de ajuns.
962
01:17:04,520 --> 01:17:06,120
Bine, Ruth. Asta este.
963
01:17:06,200 --> 01:17:09,840
Data viitoare când crezi că al tatălui tău
încearcă să te omoare sau vede extratereștri,
964
01:17:09,920 --> 01:17:11,320
sunați pe altcineva, bine?
965
01:17:11,400 --> 01:17:13,000
Pentru că m-am săturat de asta, Ruth.
966
01:17:13,080 --> 01:17:16,160
M-am săturat să mă grăbesc
de fiecare dată când ai nevoie de o dracu,
967
01:17:16,240 --> 01:17:17,840
ceva buruiană, sau un lăcătuș.
968
01:17:19,840 --> 01:17:20,840
Corect.
969
01:17:22,400 --> 01:17:25,400
Deci eu sunt acela
profitand de tine, nu?
970
01:17:26,120 --> 01:17:29,880
Tot ce faci,
o faci dezinteresat. Nu, Arón?
971
01:17:31,280 --> 01:17:34,960
Nu pentru că te gândești
poate că tu și cu mine putem avea ceva din nou.
972
01:17:37,160 --> 01:17:38,360
Am terminat, Ruth.
973
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
Ruth.
974
01:18:29,960 --> 01:18:31,280
Deschide usa.
975
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Ruth.
976
01:18:34,200 --> 01:18:35,800
Te simți bine?
977
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
Vrei să-l sun pe dr. Velasco?
978
01:19:21,200 --> 01:19:23,200
26 FEBRUARIE 2024
979
01:19:27,720 --> 01:19:30,600
ALFONSO NE FACE Întotdeauna să zâmbim
980
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
GARDA CIVILĂ
981
01:20:24,960 --> 01:20:26,760
Sunt aici să vorbesc cu sergentul Ballester.
982
01:20:32,240 --> 01:20:33,800
El nu răspunde. Va rugam asteptati.
983
01:20:33,880 --> 01:20:36,160
- Nu pot să aștept. Este urgent.
- Hei!
984
01:20:41,720 --> 01:20:42,720
Hei!
985
01:20:52,280 --> 01:20:53,280
Scuzați-mă.
986
01:20:54,720 --> 01:20:56,160
Nu poți fi aici.
987
01:21:48,480 --> 01:21:50,880
Ruth! ce faci?
988
01:21:52,520 --> 01:21:53,760
ce faci?
989
01:21:58,560 --> 01:21:59,560
Îmi pare rău.
990
01:22:01,080 --> 01:22:02,680
Îmi pare rău, tată.
991
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Poți să mă faci
una dintre infuziile tale, te rog?
992
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
Desigur.
993
01:23:08,520 --> 01:23:12,400
APELANT NECUNOSCUT
994
01:23:12,480 --> 01:23:14,240
ACCEPT
995
01:23:17,160 --> 01:23:20,920
Ruth, acesta este sergentul Ballester.
Mi-au spus că ai venit să mă vezi.
996
01:23:22,400 --> 01:23:23,600
Da.
997
01:23:24,200 --> 01:23:27,160
Bănuiesc că l-ai văzut pe tatăl tău în biroul meu.
998
01:23:27,760 --> 01:23:29,160
Cred că trebuie să vorbim.
999
01:23:29,240 --> 01:23:30,360
De ce?
1000
01:23:30,880 --> 01:23:34,480
Tatăl tău a venit să mă vadă azi dimineață
să-mi spună că el crede...
1001
01:23:35,320 --> 01:23:40,360
că ai putea fi implicat cumva
în moartea mamei tale.
1002
01:23:41,160 --> 01:23:43,960
El crede că ești conectat
către compania farmaceutică
1003
01:23:44,040 --> 01:23:49,040
care a înființat o sucursală în zonă,
și poate lucra cu alte persoane.
1004
01:23:49,920 --> 01:23:52,200
Că nu există coincidență.
1005
01:23:52,280 --> 01:23:56,240
Oricum. Divagarile cuiva
care este singur și are prea mult timp liber.
1006
01:23:56,960 --> 01:23:58,760
Am văzut asta de multe ori în ultima vreme.
1007
01:23:59,600 --> 01:24:00,720
BĂIAT DISPARUT
VERIFICAȚI LACUL
1008
01:24:00,800 --> 01:24:02,240
LUCREAZĂ PENTRU EI?
1009
01:24:02,320 --> 01:24:06,960
Vreau doar să știi asta pentru noi,
și pentru oricine are jumătate de creier,
1010
01:24:07,040 --> 01:24:09,840
cazul este închis și nu a existat nicio crimă.
1011
01:24:11,480 --> 01:24:12,880
A fost un accident.
1012
01:24:13,400 --> 01:24:17,600
Fiecare dovadă indică
fiind un accident nefericit, da.
1013
01:24:23,240 --> 01:24:24,720
Atunci de ce?
1014
01:24:25,400 --> 01:24:26,400
De ce ce?
1015
01:24:30,400 --> 01:24:33,240
De ce să inventezi toate acele lucruri?
1016
01:24:35,040 --> 01:24:40,400
Pentru că cred că este foarte greu de acceptat
că ai pierdut persoana iubită...
1017
01:24:40,480 --> 01:24:42,160
într-un mod atât de prostesc.
1018
01:24:49,720 --> 01:24:52,120
Întotdeauna este mai ușor să dai vina pe altcineva.
1019
01:24:55,200 --> 01:24:57,720
Nu este ușor de știut
ce să faci cu atâta durere.
1020
01:24:58,400 --> 01:25:03,320
Cred că acele idei
fă-ți tatăl să se simtă special, util.
1021
01:25:11,000 --> 01:25:16,240
Dar am vrut doar să te avertizez.
Are convingerea unui fanatic.
1022
01:25:16,320 --> 01:25:18,080
Și un fanatic este...
1023
01:25:19,080 --> 01:25:20,880
cel mai periculos tip de persoană.
1024
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
Fii atent cu el, te rog.
1025
01:25:34,320 --> 01:25:35,160
Multumesc.
1026
01:25:49,040 --> 01:25:50,040
tata?
1027
01:25:53,560 --> 01:25:54,520
tata.
1028
01:25:55,280 --> 01:25:56,120
Îmi pare rău.
1029
01:25:56,200 --> 01:25:58,560
- Hei. Stai departe de el.
- Îmi pare rău.
1030
01:25:58,640 --> 01:25:59,720
Vreau doar să vorbesc.
1031
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
Aproape că l-ai ucis, la naiba.
1032
01:26:02,000 --> 01:26:04,800
Lasă-mă să explic. Totul e bine.
1033
01:26:05,920 --> 01:26:06,920
tata.
1034
01:26:07,560 --> 01:26:09,160
Îi este frică de tine. Nu vezi?
1035
01:26:09,240 --> 01:26:10,680
Și nu e de mirare.
1036
01:26:12,200 --> 01:26:14,160
- La naiba, tată.
- Dă-mi mâinile tale.
1037
01:26:15,960 --> 01:26:18,800
- Dacă vrei să vorbim, va fi legat.
- Ce?
1038
01:26:18,880 --> 01:26:21,800
Nu putem risca să-l ataci din nou.
1039
01:26:21,880 --> 01:26:23,200
tata.
1040
01:26:28,520 --> 01:26:30,080
Fă cum spune ea, dragă.
1041
01:26:44,240 --> 01:26:47,320
Credeam că ai ceva de făcut
cu moartea mamei.
1042
01:26:48,520 --> 01:26:50,640
Îmi pare rău. Îmi pare rău, tată.
1043
01:26:50,720 --> 01:26:52,640
nu mi-am dat seama. eu...
1044
01:26:52,720 --> 01:26:54,600
Nu am vrut să te rănesc, într-adevăr.
1045
01:26:57,880 --> 01:27:00,000
Ceea ce ai de gând să faci?
1046
01:27:00,080 --> 01:27:02,360
Ai de gând să suni la Garda Civilă?
1047
01:27:04,200 --> 01:27:05,200
Ce este?
1048
01:27:07,120 --> 01:27:09,920
- La dracu!
- Acest lucru nu este necesar.
1049
01:27:13,080 --> 01:27:14,040
Vino aici.
1050
01:27:19,760 --> 01:27:22,840
Acum avem o problemă
cu fiica ta, Martín.
1051
01:27:22,920 --> 01:27:25,520
Nu știm ce a văzut
sau nu a văzut în pod.
1052
01:27:28,080 --> 01:27:29,360
Trebuie să acționăm acum.
1053
01:27:30,240 --> 01:27:33,760
Trebuie să ajungem la tuneluri.
Trebuie să găsim copiii.
1054
01:27:41,200 --> 01:27:42,560
Cine naiba este acum?
1055
01:27:42,640 --> 01:27:45,160
Este doctorul.
Trebuie să fi venit să o vadă pe Ruth.
1056
01:27:46,080 --> 01:27:47,520
Spune-i să plece.
1057
01:27:47,600 --> 01:27:48,920
Ce e asta, tată?
1058
01:27:49,520 --> 01:27:50,960
Asta e insigna lui Arón?
1059
01:27:55,520 --> 01:27:57,680
tata! Nu! tata!
1060
01:27:57,760 --> 01:27:59,480
Tată, te rog, nu mă lăsa aici!
1061
01:27:59,560 --> 01:28:00,600
Taci, la naiba.
1062
01:28:00,680 --> 01:28:02,240
- Tata!
- Să mergem cu cuvintele...
1063
01:28:02,320 --> 01:28:03,560
Ajutor!
1064
01:28:03,640 --> 01:28:05,080
O să taci?
1065
01:28:05,600 --> 01:28:07,080
- Tata!
- O să taci.
1066
01:28:07,160 --> 01:28:12,720
...în asturiană.
Și cuvântul frumos de astăzi are șase litere.
1067
01:28:13,760 --> 01:28:15,800
Inma? Nu?
1068
01:28:15,880 --> 01:28:18,400
Să ne liniștim puțin.
1069
01:28:21,200 --> 01:28:24,200
Hei, calmează-te. O să am grijă de asta.
1070
01:28:24,280 --> 01:28:27,160
Acel cuvânt frumos nu miroase prea bine.
1071
01:28:28,360 --> 01:28:30,160
Te aștept în mașină.
1072
01:28:31,680 --> 01:28:33,360
Nu. Rebound.
1073
01:28:46,000 --> 01:28:48,640
Tată, ce ai de gând să faci
cu insigna lui Arón?
1074
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
Asta a văzut mama?
Ce ești pe cale să faci?
1075
01:28:52,880 --> 01:28:55,520
De aceea ai șters
totul pe telefonul ei?
1076
01:28:55,600 --> 01:28:57,400
A intrat și ea în pod.
1077
01:28:57,480 --> 01:29:01,720
Ea a aflat ce vom face
și a înnebunit.
1078
01:29:01,800 --> 01:29:04,400
Și apoi, da,
a început să bea mai mult decât de obicei.
1079
01:29:04,480 --> 01:29:07,600
Dar nu cred că a fost un accident.
1080
01:29:07,680 --> 01:29:09,480
Cred că cineva a ucis-o.
1081
01:29:10,920 --> 01:29:13,160
Chiar crezi
Am avut ceva de-a face cu asta?
1082
01:29:13,240 --> 01:29:16,240
Știu că nu ai face-o niciodată
fă orice mamei tale.
1083
01:29:16,320 --> 01:29:21,440
Dar poate că te folosesc pentru a încerca
să mă implice și să mă scoată din cale.
1084
01:29:21,520 --> 01:29:24,240
La început nu am crezut, dar toate astea,
1085
01:29:24,320 --> 01:29:29,760
moartea mamei tale imediat după ce m-au văzut
rătăcind prin clădirea lor,
1086
01:29:29,840 --> 01:29:31,320
este prea mult o coincidență.
1087
01:29:32,120 --> 01:29:33,080
Mama a căzut.
1088
01:29:33,800 --> 01:29:36,440
Știu că e greu de acceptat,
dar nu avem de ales.
1089
01:29:36,520 --> 01:29:40,000
Știu că este înfricoșător,
dar inventarea poveștilor nu ajută.
1090
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
I-am spus doctorului că dormi
și să vină în după-amiaza asta.
1091
01:29:43,240 --> 01:29:44,640
El te va dezlega.
1092
01:29:49,320 --> 01:29:50,320
tata.
1093
01:29:51,440 --> 01:29:52,280
tata!
1094
01:29:52,880 --> 01:29:53,880
La dracu.
1095
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
La dracu.
1096
01:30:18,080 --> 01:30:19,400
Ajutor!
1097
01:30:19,920 --> 01:30:21,480
Ajută-mă, te rog!
1098
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
CAUTAREA CONTINUA PENTRU ALEJANDRO HUELVA
1099
01:30:40,680 --> 01:30:41,880
El este în lac.
1100
01:31:35,840 --> 01:31:37,760
Arón, te rog, ascultă-mă.
1101
01:31:38,360 --> 01:31:41,360
Știu că am spus multe prostii în ultima vreme.
1102
01:31:41,440 --> 01:31:43,920
Știu. Dar asta nu este.
1103
01:31:44,000 --> 01:31:47,880
Tatăl meu are insigna ta
și o va folosi pentru a intra în clădire.
1104
01:31:48,680 --> 01:31:49,880
E posibil să fie deja înăuntru.
1105
01:31:49,960 --> 01:31:52,880
Și asta nu este tot.
Are o armă și explozibili.
1106
01:31:52,960 --> 01:31:57,040
Femeia care este cu el
a fost în armată și știe să le folosească.
1107
01:31:57,120 --> 01:31:58,400
Se îndreaptă spre subsol.
1108
01:31:58,480 --> 01:32:03,280
Ei cred că sunt copii ascunși
în tuneluri secrete sau ceva.
1109
01:32:03,360 --> 01:32:05,800
Dumnezeu știe ce sunt capabili să facă
pentru a le găsi.
1110
01:32:05,880 --> 01:32:09,360
Sunt pe drum.
Dar s-ar putea să nu ajung acolo la timp.
1111
01:32:09,440 --> 01:32:13,000
Am nevoie să mă crezi.
Te rog, Arón. Vă rog.
1112
01:32:14,680 --> 01:32:17,080
...și o va folosi
pentru a intra în clădire.
1113
01:32:17,160 --> 01:32:19,080
E posibil să fie deja înăuntru.
1114
01:32:19,160 --> 01:32:22,000
Și asta nu este tot.
Are o armă și explozibili.
1115
01:32:24,360 --> 01:32:25,360
Atenție.
1116
01:32:37,360 --> 01:32:38,640
Așteaptă.
1117
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Să mergem.
1118
01:32:52,880 --> 01:32:53,960
voi merge.
1119
01:33:25,520 --> 01:33:26,480
Toate bune.
1120
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
Hai să o facem.
1121
01:33:53,680 --> 01:33:55,200
Stop. Nu poți intra.
1122
01:33:55,280 --> 01:33:57,680
Tatăl meu este înăuntru. trebuie să intru.
1123
01:34:16,040 --> 01:34:18,680
Arón. Hei, ești bine?
1124
01:34:28,320 --> 01:34:31,840
Să încercăm următorul perete.
Trebuie să fie în spatele ei.
1125
01:34:41,400 --> 01:34:42,440
tata.
1126
01:34:43,120 --> 01:34:45,320
Ruth! Ce faci aici? Du-te acasă.
1127
01:34:45,400 --> 01:34:47,000
Nu. Vii cu mine.
1128
01:34:47,760 --> 01:34:48,880
Nu pot, dragă.
1129
01:34:48,960 --> 01:34:50,200
Băiatul nu este aici.
1130
01:34:50,280 --> 01:34:52,440
Ține minte că m-am tăiat
pe niște metal la lac?
1131
01:34:52,520 --> 01:34:54,760
Era bicicleta lui Alejandro.
1132
01:34:54,840 --> 01:34:58,040
Băiatul este acolo.
S-a înecat cu bicicleta. Sunt sigur.
1133
01:34:58,920 --> 01:35:01,880
Ai spune orice
să mă facă să mă răzgândesc.
1134
01:35:01,960 --> 01:35:04,720
Nu, tată. Daca nu ma crezi,
putem merge la poliție.
1135
01:35:04,800 --> 01:35:06,800
Sunt sigur că îl vor găsi.
El este în lac.
1136
01:35:06,880 --> 01:35:10,680
Chiar dacă ar fi adevărat,
nu este doar Alejandro.
1137
01:35:10,760 --> 01:35:12,680
Sunt toți ceilalți copii.
1138
01:35:12,760 --> 01:35:15,120
Cei care au fost,
și cei care au venit după.
1139
01:35:15,200 --> 01:35:18,320
Nu vezi asta,
descoperind adevărul, îi putem salva?
1140
01:35:18,400 --> 01:35:21,920
Te înțeleg, într-adevăr.
Dar nu trebuie să salvezi pe nimeni.
1141
01:35:22,000 --> 01:35:23,760
Nu trebuie să salvezi niciun copil.
1142
01:35:23,840 --> 01:35:27,000
Nu trebuie să schimbi lumea.
Nu trebuie să fii un erou.
1143
01:35:28,280 --> 01:35:30,920
Nu este suficient să fii tatăl meu?
1144
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
Pentru că am nevoie de tine.
1145
01:35:34,000 --> 01:35:36,960
Să mergem. Să ne gândim la un alt plan.
Să ne întoarcem în altă zi.
1146
01:35:37,040 --> 01:35:39,240
Ce vrei tu.
Nu te mai las.
1147
01:35:39,320 --> 01:35:41,280
Voi sta chiar lângă tine. Jur.
1148
01:35:41,360 --> 01:35:42,280
Îți jur, tată.
1149
01:35:44,400 --> 01:35:45,560
Te iubesc.
1150
01:35:50,560 --> 01:35:53,800
- Nu! tata!
- Să mergem! Ruth!
1151
01:36:44,960 --> 01:36:47,880
Astăzi ne-am trezit
la vestea tristă că Alejandro Huelva,
1152
01:36:47,960 --> 01:36:49,600
băiatul care a dispărut acum o lună,
1153
01:36:49,680 --> 01:36:51,880
a fost găsit mort în Lacul Caldas.
1154
01:36:51,960 --> 01:36:55,120
Corpul lui Alejandro
a fost găsit prins în niște resturi.
1155
01:36:55,200 --> 01:36:57,960
O tragedie care adaugă
până la decesele de săptămâna trecută
1156
01:36:58,040 --> 01:36:59,720
a lui Martín Arce și Berta Martínez,
1157
01:36:59,800 --> 01:37:02,520
victimele exploziilor
cauzate de ei înșiși
1158
01:37:02,600 --> 01:37:05,000
la subsol
al companiei farmaceutice Certyx.
1159
01:37:05,080 --> 01:37:07,400
Aparent, ambii au crezut
că la subsol
1160
01:37:07,480 --> 01:37:12,760
au fost tuneluri unde aveau să găsească
Alejandro și alți copii dispăruți.
1161
01:37:12,840 --> 01:37:14,440
O teorie a conspirației care,
1162
01:37:14,520 --> 01:37:17,520
în ultimele luni,
a câștigat multă tracțiune--
1163
01:37:43,320 --> 01:37:45,400
UN AN MAI TARZIU
1164
01:38:45,040 --> 01:38:46,040
Bună ziua.
1165
01:38:46,560 --> 01:38:48,520
Ești fiica lui Martín, nu?
1166
01:38:50,840 --> 01:38:52,600
Cel de la compania farmaceutică.
1167
01:38:54,440 --> 01:38:56,840
Spune-mi ceva. Nu e mort, nu-i așa?
1168
01:38:57,600 --> 01:38:58,560
Ce?
1169
01:38:59,280 --> 01:39:02,000
Totul este o acoperire
ca să poată continua să investigheze, nu?
1170
01:39:02,080 --> 01:39:03,760
Așa că îl vor lăsa în pace.
1171
01:39:04,680 --> 01:39:05,960
Nimeni nu poate ști.
1172
01:39:06,040 --> 01:39:09,480
Pentru că poliția și mass-media
sunt toți în ea.
1173
01:39:09,560 --> 01:39:13,040
Este clar că au făcut experimente pe băiatul acela
iar apoi l-a aruncat în lac.
1174
01:39:14,600 --> 01:39:16,160
Ce vrei sa spui?
1175
01:39:17,040 --> 01:39:19,120
Nu-ți dai seama
asta nu are nici un sens?
1176
01:39:23,400 --> 01:39:24,400
Corect.
1177
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
Nu poți vorbi, nu?
Te pune în pericol?
1178
01:39:29,320 --> 01:39:30,680
Înțeleg.
1179
01:39:30,760 --> 01:39:32,920
Dar într-o zi adevărul va ieși la iveală.
1180
01:39:33,000 --> 01:39:35,600
Cred că tatăl tău
va scoate totul la lumină.
1181
01:39:35,680 --> 01:39:38,720
El este o inspirație pentru atât de mulți oameni.
1182
01:39:39,240 --> 01:39:40,680
Spune-i asta de la mine.
1183
01:39:43,440 --> 01:39:44,440
Rece.
1184
01:40:17,920 --> 01:40:24,920
NU MAI MINCIUNI
1185
01:40:26,960 --> 01:40:30,000
{\an8}ELIBERĂ COPIII NOȘTRI ACUM
1186
01:40:30,080 --> 01:40:32,920
{\an8}VREM ADEVĂRUL
1187
01:40:33,000 --> 01:40:36,880
{\an8}NU MAI MINCIUNI. TREZEŞTE-TE!
1188
01:44:19,040 --> 01:44:24,040
Traducere subtitrare de: Olga Garrido